Como cambiar de lenguajes y teclados en Windows 7

Como cambiar de lenguajes, ya sean MUI o LIP. Cubre también como escoger el lenguaje de entrada (keyboard) y su configuración en Windows 7

Jon C. Arce

Aquí aprenderás cómo escoger el lenguaje a desplegar entre los que tengas instalados ya sean MUI o LIP para Windows 7. Aprenderá como cambiar el método de entrada (teclados) para los diferentes lenguajes, en la primera parte de este artículo aprendió instalar lenguajes a mostrar.

Manejo de los lenguajes para mostrar

Windows 7 Puede agregar diferentes idiomas para mostrar, solo necesita instalar archivos de idioma adicionales, a estos les llamamos paquetes de lenguajes. Cuando se instalan estos paquetes de lenguajes, se pueden ver los asistentes, cuadros de diálogo, menús, temas de Ayuda y otros elementos de Windows en un idioma diferente.

Según definimos y demostramos en la primera parte de este artículo existen los paquetes de interfaz de usuario multilingüe (MUI) y los paquetes de interfaz de idiomas (LIP), ambos proveen en Windows 7 una versión traducida de las áreas de la interfaz de usuario. Ahora aprenderemos como cambiar entre estos.

Veamos un breve video de cómo puede escoger el lenguaje a mostrar, incluso uno diferente por usuario.

Video cambiando de lenguajes
Haga clic aquí para ver en Media Player el video de cambiando de lenguajes

Instrucciones Paso a Paso:

Paso 1: Seleccionar Cambiar el idioma para mostrar en el sub menú de Reloj, idioma y región del Panel de Control.

Paso 2: Seleccionar el idioma previamente instalado en la pestaña de Teclados e idiomas.

Seleccionando lenguajes
Seleccionando lenguajes

Paso 3: El sistema le pedirá cerrar la sesión del usuario para cambiar el idioma, no será necesario reiniciar su PC.


Nota:

Puede realizar este cambio independientemente por cada usuario, solo repita este procedimiento por cada usuario registrado.

Manejo de los lenguajes de entradas

Los dispositivos de entradas (keyboards) también varían de acuerdo a los lenguajes y regiones al igual que en el arreglo de las letras. Por ejemplo existe el muy conocido formato de teclado QWERTY para los caracteres en inglés y español, pero también podemos encontrar la variante DVORAK para ambos idiomas. Otros lenguajes ofrecen aún más variedad por la cantidad de letras y símbolos utilizados.

Podemos ver que la diferencias en esta imagen tanto entre lenguajes español e inglés, como en el arreglo de letras.

Teclado QWERTY en español

Teclado en español
Teclado en español

Teclado DVORAK en ingles

Teclado Dvorak en inglés
Teclado Dvorak en inglés

Tenemos entonces dos características a escoger para un lenguaje de entrada:

  1. El lenguaje en el que vamos a escribir. Ej. Ingles de Estados Unidos o Español de Argentina.

  2. El arreglo del teclado, que dicta como están posicionados los caracteres en el teclado. Ej. Español de España o Ingles Internacional.

    Nota:

    Para configurar propiamente un teclado deberá saber ambos parámetros, consulte el manual de su equipo para conocer más al respecto.

Puede personalizar el teclado para un idioma o un formato específicos cambiando la distribución del teclado. La distribución controla los caracteres que aparecen en la pantalla cuando se presionan las teclas del teclado. Algunos idiomas de entrada tienen varias distribuciones del teclado, mientras que otros sólo tienen una.

Veamos un corto video de cómo cambiar los dispositivos de entrada y como utilizar la barra de control de idiomas directo en la barra de tareas o independientemente.

Video de cómo cambiar teclado
Haga clic aquí para ver en Media Player el video de cómo cambiar teclado

Instrucciones paso a paso:

Paso 1: Para abrir Configuración regional y de idioma, haga clic en el botón InicioInicio, después en Panel de control, escoja Reloj, idioma y región y, a continuación, haga clic en Configuración regional y de idioma.

Haga clic en la ficha Teclados e idiomas y, a continuación, haga clic en Cambiar teclados.

Opción para cambiar teclado
Opción para cambiar teclado

En Servicios instalados, haga clic en Agregar.

Haga doble clic en el idioma que desea agregar, haga doble clic en Teclado, seleccione las opciones de servicios de texto que desea agregar y, a continuación, haga clic en Aceptar.

Escoger método de entrada
Escoger método de entrada

Una vez configurados sus métodos de entrada podrá cambiar el idioma de entrada fácilmente utilizando tanto la barra de tareas como su acceso rápido atreves de la barra de tareas en Windows 7.

Antes de cambiar el idioma de entrada, deberá asegurarse de que se ha agregado el que desea usar.

Barra de idioma

La Barra de idioma es una barra de herramientas que aparece en el escritorio de forma automática al agregar servicios de texto, como idiomas de entrada, distribuciones del teclado, reconocimiento de voz o de escritura a mano, o bien editores de métodos de entrada (IME).La barra de idioma permite cambiar rápidamente el idioma de entrada o la distribución del teclado desde el escritorio. Puede mover la Barra de idioma a cualquier parte de la pantalla, minimizarla en la barra de tareas u ocultarla.

En Windows 7, una vez instale un paquete de lenguajes automáticamente se activara el despliegue de lenguajes en la Barra de Tareas, como lo puede ver en esta imagen.

Atajo en barra de tareas
Atajo en barra de tareas

De no estar activado solo haga clic con el botón derecho, y escoja Configuración, habrán diferentes opciones incluso la de asignar combinaciones de teclas para acceso rápido a sus entradas de lenguajes.

Utilizando este atajo en la barra de tereas permitirá cambiar rápidamente de lenguaje de entrada y Mostrar la Barra de idiomas. Solo tiene que hacer clic sobre el indicador (en este caso EN – se refiere a Ingles, ES – para Español), entonces escoger el método de entrada que anteriormente configuro. Puede también seleccionar Mostrar Barra de idioma, para desplegarla al tope del escritorio (recuerde puede moverla a donde lo desee).

Barra de lenguajes
Barra de Lenguajes

La barra de control de idiomas le permite controlar el lenguaje de entrada y controlar el teclado a utilizar, es muy conveniente por ejemplo: cuando tiene una Laptop de teclado en inglés, pero en su casa tiene un teclado en español que le conecta para trabajar más cómodo.

Conclusión

Ya hemos demostrado cómo manejar los paquetes de lenguajes instalados y como asignarle diferentes lenguajes a los usuarios. También hemos visto cómo cambiar los dos parámetros de métodos de entrada, lenguajes y teclados, al igual que su acceso desde la barra de tareas y utilización de la barra de idiomas.

Recuerde este es un artículo de dos partes, puede ir directamente a la primera parte instalar lenguajes a mostrar.

Foto del autor

Jon Arce trabaja en Microsoft como International Site Manager para todos los mercados de habla Hispana y también Portugués de Brasil. Actualmente cubre el sitio en línea de los productos de Windows.