No es necesario traducir

Cambiar el idioma para mostrar en Windows Vista

Por Tatsuo Yamada

Mi madre vino a los Estados Unidos de Japón a los 18 años. Hablaba muy poco inglés en ese momento, pero después de sumergirse en la cultura estadounidense y asistir a clases de inglés en un instituto terciario de su zona, su dominio del idioma mejoró mucho. Si bien ahora habla inglés con fluidez, hay veces que prefiere usar su idioma nativo, por ejemplo, cuando se trata de temas complejos o técnicos.

Hora de cambiar

Hasta hace poco, mi madre tenía un equipo que había pasado por tres dueños y todavía usaba una versión de Windows popular a fines de la década del 90. En general, usaba el equipo para ver e imprimir las fotos de sus nietos y para enviar mensajes de correo electrónico a sus familiares de Japón. Pero cuando aparecía algún mensaje de error o el equipo hacía algo inesperado, se sentía intimidada y no sabía bien qué hacer. Es cierto que algunos de los mensajes de error de Windows pueden resultar complicados para quienes hablamos inglés como lengua materna, pero, para los extranjeros, puede ser un desafío aún mayor identificar el problema y comprender cómo solucionarlo.

Hace unos dos meses, el equipo dejó de funcionar. Al presionar el botón de encendido, se oyó un pitido de protesta y no hubo forma de lograr respuesta. Mi madre se sentía frustrada, pero yo sabía que era la oportunidad ideal para que empezara a usar Windows Vista.

Usted puede ver Windows en su propio idioma

Mi madre estaba muy entusiasmada cuando le entregaron el nuevo equipo. Después de instalarlo en su habitación, me senté con ella y le expliqué los aspectos básicos acerca el uso de Windows Vista, la realización de copias de seguridad automáticas y el uso de la Ayuda y soporte técnico de Windows. Después de explicarle estos temas durante algunos minutos, advertí que mi madre se sentía muy confundida. Tenía una expresión de preocupación mezclada con incertidumbre similar a la mirada desconcertada de la vez que le conté que había escogido escritura creativa como asignatura principal en la universidad.

Cuando le pregunté qué le sucedía, me explicó que estaba preocupada porque no iba a entender cómo hacer la mitad de lo que le estaba explicando o, incluso peor, podía romper el equipo si hacía algo mal. Para tranquilizarla, le expliqué que con Windows Vista Ultimate podíamos instalar un Paquete de Interfaz de usuario multilingüe (MUI) y cambiar el idioma de la pantalla para que los menús, el contenido de la Ayuda, los cuadros de diálogo y los asistentes aparecieran en japonés. Como la noté algo reticente, decidí mostrarle exactamente lo que significaban mis palabras.

Nota

  • Los paquetes MUI de Windows Vista sólo están disponibles para Windows Vista Ultimate y Windows Vista Enterprise.

Imagen del menú Inicio traducido
El cambio del idioma para mostrar puede hacer que se sienta más cómodo

Comenzamos descargando el paquete MUI para japonés. Hice clic en el botón InicioImagen del botón Inicio, hice clic en Todos los programas, luego, en Windows Update y, finalmente, en Buscar actualizaciones en el panel de la izquierda. Entonces, esperé a que Windows mostrara las últimas actualizaciones. Al desplazarme por la lista de actualizaciones disponibles, encontré lo que estaba buscando en la sección Windows Vista Paquetes de idiomas Ultimate. Seleccioné la casilla correspondiente al Paquete de idioma japonés e hice clic en Instalar.

Nota

  • Si, al seguir los pasos anteriores, se le solicita una contraseña o permiso para continuar, escriba su contraseña o autorice la solicitud.

Después de instalar el paquete del idioma, tuvimos que indicar a Windows que utilizara el japonés en lugar del inglés como idioma para mostrar. Para hacer lo mismo que hicimos nosotros, siga estos pasos:

  1. Para abrir Configuración regional y de idioma, haga clic en el botón InicioImagen del botón Inicio, en Panel de control, en Reloj, idioma y región, y, finalmente, en Configuración regional y de idioma.

  2. Haga clic en la ficha Teclados e idiomas.

  3. Seleccione Japonés u otro idioma de la lista desplegable y haga clic en Aceptar. Deberá cerrar la sesión en el equipo para que se aplique la nueva configuración.

Imagen de Configuración regional y de idioma
Selección del japonés como idioma para mostrar

Ya no se necesita un diccionario inglés-japonés.

Mi madre inició sesión en Windows y exclamó “¡Santo cielo!”. La traducción de Windows Vista al japonés fue inmediata e impresionante. Mientras iba viendo los diferentes menús y leyendo las descripciones en voz alta, comenzó a sonreír. No es que no hubiese comprendido el texto de haberlo leído en inglés, pero para ella cobraba más sentido al leerlo en japonés.

Le pedí que hiciera clic en Inicio otra vez y que hiciera clic en Ayuda y soporte técnico. En la pantalla apareció, instantáneamente, una versión de la Ayuda traducida al japonés. Le expliqué que al escribir palabras clave en el cuadro de búsqueda y después presionar Intro, la Ayuda y soporte técnico de Windows mostraría una lista de temas útiles que le podían ayudar a entender cómo hacer casi todo. Para hacer una prueba, escribió la palabra "fotos" e hizo clic en un tema acerca de cómo trabajar con imágenes digitales. Leyó las instrucciones y dijo: "No es tan difícil".

Imagen de Ayuda y soporte técnico en japonés
La Ayuda es más útil en su idioma nativo.

Cartas a casa acerca de Windows Vista

Una vez que mamá terminó de leer parte de la Ayuda, quise mostrarle cómo enviar mensajes de correo electrónico en japonés. Abrió su cuenta de correo electrónico, hizo clic en el botón Idioma de entrada de la Barra de idioma y seleccionó Japonés. Ahora tenía la opción de escribir mensajes de correo electrónico con caracteres hiragana, katakana e incluso kanji. Era más de lo que esperaba. Estaba entusiasmada porque ahora ya no tendría que escribir mensajes a sus parientes utilizando la escritura fonética inglesa de las palabras japonesas. Sin perder tiempo, mamá comenzó a escribir, con entusiasmo, un mensaje en japonés a sus primos contándoles cómo habíamos cambiado el idioma para mostrar y el idioma de entrada en Windows Vista y cómo, si alguna vez visitaban Seattle, se sentirían como en casa al usar el equipo de mamá.

Nota

El cambio del idioma para mostrar a japonés en Windows Vista fue un punto clave para mi madre. Se siente más segura al usar el equipo y comprende con claridad qué es lo que tiene que hacer. Hace poco la llamé por teléfono para ver cómo estaban sus cosas. Me contó que hizo una copia de seguridad de todas las imágenes en DVD, activó las actualizaciones automáticas para Windows y envió numerosos mensajes de correo electrónico a Japón. Esta vez el que se asombró fui yo.

"Gracias por ayudarme a configurar el nuevo equipo", me dijo cuando estábamos por despedirnos. "Pero sigo necesitando que vengas a limpiar las canaletas". Supongo que el trabajo de un hijo nunca termina.

Acerca del autor

Foto del columnista Tatsuo Yamada

Tatsuo Yamada es redactor en el equipo Windows en Microsoft. Antes de incorporarse a Microsoft, trabajó como redactor técnico freelance para varias empresas de software en el área de Seattle. Fuera del trabajo, le gusta jugar al golf con mediocridad, hacer snowboard con desmaña y pasar tiempo con su perro Trout.

¿Tiene algún comentario para este columnista? Introduzca su comentario usando la herramienta que encontrará a continuación. (Verá el cuadro de comentarios después de hacer clic en uno de los botones.) Tenga en cuenta que, si bien el columnista leerá sus comentarios, no son posibles las respuestas personales debido al volumen de comentarios recibidos.