Não precisa de traduzir

Alterar o idioma de apresentação no Windows Vista

Por Tatsuo Yamada

A minha mãe emigrou do Japão para os Estados Unidos aos 18 anos de idade. Sabia pouquíssimo inglês quando chegou, mas após integrar-se na cultura americana e cursar aulas de inglês numa escola comunitária local, registou grandes melhorias no seu nível de inglês. Embora hoje fale fluentemente inglês, existem alturas em que prefere utilizar o seu idioma nativo — por exemplo, para abordar temas complexos ou técnicos.

Altura de mudar

Até há pouco tempo, a minha mãe utilizava um computador que já tinha pertencido a três pessoas e ainda com uma versão do Windows popular em finais dos anos 90. Utilizava-o principalmente para ver e imprimir as últimas fotografias dos netos e enviá-las por correio electrónico para a família no estrangeiro. No entanto, sempre que o computador apresentava uma mensagem de erro ou fazia algo inesperado, sentia-se intimidada e insegura sobre a forma de proceder. Sem dúvida que algumas das mensagens de erro do Windows podem ser difíceis de entender para pessoas de língua materna inglesa, mas para um falante não nativo de inglês, pode ser ainda mais difícil identificar o problema e perceber como resolvê-lo.

Há cerca de dois meses, o computador dela deixou de funcionar. Premiu o botão de ligação, o computador emitiu um som agudo de protesto e recusou-se a funcionar. A minha mãe ficou desiludida, mas tive a certeza que era a oportunidade certa para mostrar-lhe o Windows Vista.

O Windows não tem de ser estrangeiro para si

A minha mãe estava bastante emocionada quando o novo computador lhe foi entregue. Depois de o instalarmos na sala, sentei-me junto dela e expliquei-lhe os princípios básicos do Windows Vista, como configurar uma cópia de segurança automática e utilizar a Ajuda e o Suporte do Windows. Depois de divagarmos sobre estas questões durante alguns minutos, percebi claramente que já não me estava a compreender. Tinha um ar preocupado e inseguro, semelhante ao ar intrigado que teve quando lhe comuniquei a minha decisão de cursar escrita criativa na faculdade.

Quando lhe perguntei qual o problema, a minha mãe explicou-me que estava preocupada de não conseguir perceber como fazer metade daquilo que lhe estava a explicar, ou pior, de estragar o computador se fizesse algo errado. Para sossegá-la, expliquei-lhe que o Windows Vista Ultimate permite instalar um Multilingual User Interface Pack (MUI) e alterar o idioma visualizado, de forma a que os menus, os conteúdos de Ajuda, as caixas de diálogo e os assistentes fossem visualizados em japonês. Como ainda continuava um pouco apreensiva, decidi mostrar-lhe exactamente do que se tratava.

Nota

  • Os pacotes MUI do Windows Vista só estão disponíveis para o Windows Vista Ultimate e para o Windows Vista Enterprise.

Imagem do menu Iniciar traduzido
Alterar o idioma de apresentação pode fazê-lo sentir-se mais em casa

Começámos por transferir o MUI adequado para japonês. Cliquei no botão IniciarImagem do botão Iniciar, depois em Todos os Programas, depois em Windows Update e por fim em Procurar actualizações no painel esquerdo e aguardei que o Windows mostrasse as actualizações mais recentes. Ao percorrer a lista de actualizações disponíveis, descobri aquilo que procurava sob Pacotes de idiomas do Windows Vista Ultimate. Seleccionei a caixa de verificação junto a Pacote de idiomas japonês e cliquei em Instalar.

Nota

  • Se for solicitada uma palavra-passe ou autorização para prosseguir quando executa os passos acima, escreva a sua palavra-passe ou autorize a operação.

Após instalar o pacote de idiomas, tivemos de configurar o Windows para utilizar japonês em vez de inglês como idioma de apresentação. Eis como fazê-lo:

  1. Abrir as Opções regionais e de idioma clicando no botão IniciarImagem do botão Iniciar, clicando em Painel de Controlo, clicando em Relógio, Idioma e Região e, em seguida, clicando em Opções regionais e de idioma.

  2. Clique no separador Teclados e Idiomas.

  3. Seleccione Japonês ou outro idioma na lista pendente e clique em OK. Tem de terminar a sessão no computador para que as novas definições sejam aplicadas.

Imagem das Opções Regionais e de Idioma
Seleccionar japonês como idioma de apresentação

Deixa de ser necessário um dicionário Inglês-Japonês

A minha mãe iniciou uma sessão no Windows e exclamou, “Espantoso!” A tradução do Windows Vista para japonês teve um impacto instantâneo e marcante. À medida que analisava os diferentes menus e lia as descrições em voz alta, começou a sorrir. Embora pudesse entender o texto se estivesse em inglês, fazia-lhe mais sentido quando o lia em japonês.

Pedi-lhe que clicasse mais uma vez em Iniciar e depois em Ajuda e suporte. Apareceu instantaneamente no ecrã uma versão traduzida da Ajuda. Expliquei que podia escrever palavras-chave na caixa de pesquisa e premir Enter para que a Ajuda e suporte do Windows mostrasse uma lista de tópicos úteis, que a ajudariam a perceber como fazer praticamente tudo o que necessitasse. Para testá-la, escreveu a palavra "fotos" e clicou num tópico sobre como trabalhar com imagens digitais. Leu as instruções e disse "Não me parece difícil".

Imagem da Ajuda e suporte em japonês
A ajuda é ainda mais útil na língua materna

Escrever cartas para casa sobre o Windows Vista

Quando a minha mãe acabou de ler uma parte da Ajuda, quis mostrar-lhe como enviar mensagens de correio electrónico em japonês. Abriu a conta de correio electrónico, clicou no botão Idioma de teclado da Barra de idiomas e seleccionou Japonês. Passou a ter a opção de escrever mensagens de correio electrónico em hiragana, katakana e até kanji. Foi mais do que podia esperar. Ficou muito entusiasmada por já não ter de escrever aos familiares utilizando a grafia fonética inglesa das palavras japonesas. Sem perder tempo e com grande emoção, a minha mãe escreveu uma mensagem aos primos em japonês, a explicar como alterámos os idiomas de apresentação e do teclado no Windows Vista e como, caso a visitassem em Seattle, se sentiriam em casa ao utilizarem o seu computador.

Nota

Alterar o idioma de apresentação para japonês no Windows Vista foi definitivamente um ponto de viragem para a minha mãe. Ela sente-se mais confiante ao utilizá-lo e compreende claramente o que precisa de fazer. Telefonei-lhe recentemente para pôr a conversa em dia e saber como estava. Informou-me que tinha feito uma cópia de segurança de todas as suas fotografias para DVD, activado as actualizações automáticas do Windows e enviado bastantes mensagens de correio electrónico para o Japão. Desta vez, fui eu que fiquei impressionado.

"Obrigado por me ajudares a instalar o novo computador", disse ela à medida que terminávamos a nossa conversa, "Mas ainda preciso que cá venhas para limpar os algerozes". Eu diria que as tarefas de um filho nunca acabam.

Acerca do autor

Imagem do colunista Tatsuo Yamada

Tatsuo Yamada é redactor na equipa Windows da Microsoft. Antes de ingressar na Microsoft, foi redactor técnico freelancer em várias empresas de software na área de Seattle. Fora do escritório, joga golf medianamente, esquia desajeitadamente e passa o seu tempo com um cão chamado Trout.

Tem algum comentário para este colunista? Escreva os seus comentários utilizando a ferramenta em baixo. (A caixa de comentários aparece depois de clicar num dos botões.) Tenha em conta que, embora o colunista leia todos os comentários, não é possível enviar respostas pessoais devido à quantidade de comentários recebidos.