Byta språk på användargränssnittet i Windows Vista
Växla språk i Windows Vista Ultimate och Windows Vista Enterprise
Magnus Simonsson
En trevlig nyhet i Windows Vista är det förbättrade flerspråksstödet, och framförallt då möjligheten att växla språk på användargränssnittet (dialogrutor, menyer, hjälpfiler m.m.). Det finns många scenarier där detta kan vara aktuellt:
-
Om din dator levererats med engelsk Windows Vista förinstallerat kanske du är intresserad av att byta till en svensk version, eller tvärtom.
-
Om flera användare delar samma hemdator kan varje användare välja det språk som han eller hon föredrar.
-
För yrkesgrupper som exempelvis supporttekniker kan det vara mycket användbart att kunna växla språk snabbt för att ge support på olika språkversioner.
-
Internationella företag som är verksamma i många länder kan skapa en standardiserad operativsystemavbildning (corporate OS image) med flera språkpaket installerade och rulla ut den på alla företagets datorer. Att hela företaget använder samma operativsystemavbildning förenklar support och underhåll. En annan fördel är givetvis att företagets anställda kan få tillgång till den språkversion de föredrar oavsett vilken arbetsstation de loggar in på.
Vilka utgåvor kan jag byta språk på?
Möjligheten att växla språk är endast tillgänglig i Windows Vista Ultimate och Windows Vista Enterprise. I övriga utgåvor av Windows Vista är det inte möjligt att installera fler än ett språk. Är du hemanvändare och vill kunna växla språk på användargränssnittet måste du köra Windows Vista Ultimate då Windows Vista Enterprise endast är tillgängligt för företag som köpt volymlicensavtal av Microsoft.
Installera fler språkpaket
Om du kör Windows Vista Ultimate eller Windows Vista Enterprise kan du installera fler språkpaket från Windows Update. Nedan följer steg-för-steg-instruktioner för hur du installerar ett språkpaket. I exemplet visas hur du installerar ett svenskt språkpaket på en dator som kör en engelsk version av Windows Vista.
Klicka på Start, All programs (Alla program) och välj Windows Update. Klicka på länken View available updates (Visa tillgängliga uppdateringar).
Länken View available updates (Visa tillgängliga uppdateringar).
Under rubriken Windows Vista Ultimate Language Packs visas en lista med tillgängliga språkpaket. Markera kryssrutan bredvid det språkpaket du vill lägga till och klicka på knappen Install (Installera). I vårt exempel markerar vi Swedish Language Pack.
Listan med tillgängliga språkpaket
Bekräfta att du vill installera språkpaketet och vänta sedan medan språkfilerna installeras. Installationen tar uppskattningsvis 15-30 minuter.
Växla språk på användargränssnittet
När installationen av språkpaketet är klar kan du växla till det nya språket om du vill. Klicka i så fall på Start, Control Panel (Kontrollpanelen) och klicka på länken Change display language (Byt visningsspråk) som finns i avsnittet Clock, Language, and Region (Klocka, språk och nationella inställningar).
Länken Change display language (Byt visningsspråk)
I listrutan Choose a display language (Välj ett visningsspråk) väljer du önskat språk (i vårt exempel väljer vi svenska) och klickar på OK.
Dialogrutan Regional and Language Options (Nationella inställningar och språkinställningar).
För att slutföra bytet av språkversion måste du alltid logga ut från din aktuella Windows-session och logga in på nytt.
Stegen ovan är allmänna, så om du vill byta till ett annat språk är det bara att installera önskat språkpaket och upprepa stegen ovan.
Avinstallera ett språkpaket
Om du vid ett senare tillfälle ångrar dig och vill avinstallera ett språkpaket så klickar du på Start, Control Panel (Kontrollpanelen) och klickar på länken Change display language (Byt visningsspråk) som finns i avsnittet Clock, Language, and Region (Klocka, språk och nationella inställningar). Klicka på knappen Install/uninstall languages (Installera eller avinstallera språk) och följ instruktionerna. Observera att du aldrig kan avinstallera basspråket (det vill säga det första språket som datorn installerades med).
Vilka språk stöds?
Du kan installera språkpaket för följande språk från Windows Update:
Arabiska
Bulgariska
Danska
Engelska
Estniska
Finska
Franska
Grekiska
Hebreiska
Italienska
Japanska
Kinesiska (förenklad)
Kinesiska (traditionell)
Koreanska
Kroatiska
Lettiska
Litauiska
Nederländska
Norska (bokmål)
Polska
Portugisiska (Brasilien)
Portugisiska (Portugal)
Rumänska
Ryska
Serbiska (latin)
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Vaksamma läsare har säkert noterat att listan ovan endast innehåller 35 språk. Anledningen är att den typ av språkpaket där hela gränssnittet är översatt (s.k. MUI-språkpaket, Multilingual User Interface Pack) endast finns tillgängligt för dessa 35 språk. Dock, för andra språk finns det ofta så kallade LIP-paket (Language Interface Packs) tillgängliga att installera. LIP-paketen har dock vissa begränsningar, bland annat blir inte hela användargränssnittet översatt till det valda språket utan vissa mindre synliga delar av operativsystemet visas istället på basspråket (fallback language). Basspråket är oftast engelska, men för vissa LIP-paket kan ett annat språk vara mer lämpligt som basspråk. För det baskiska LIP-språkpaketet är exempelvis spanska basspråk. Om du är intresserad av att installera eller läsa mer om LIP-paket rekommenderar jag ett besök på webbplatsen Microsoft Local Language Program.
Om artikelförfattaren
Magnus Simonsson arbetar för Microsoft i Sverige med onlinehjälpen för Windows.
Har du en kommentar att skicka till den här krönikören? Ange dina kommentarer med hjälp av nedanstående verktyg. (Kommentarsrutan visas när du har klickat på en av knapparna.) Observera att även om krönikören läser dina kommentarer, är det inte möljligt att få personligt svar på grund av det stora antalet mottagna kommentarer.
